Version française :

O Canada !
O Canada ! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux !
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix !
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.

Traduction en français de la version anglaise de l'hymne national :

O Canada, notre patrie et pays natal
Objet de l'amour patriotique de tous tes fils
Le coeur heureux, nous te regardons grandir
Pays du nord, puissant et libre
De loin et de partout, O Canada
Nous sommes prêts à tout pour toi
Dieu garde notre patrie glorieuse et libre
O Canada, nous sommes prêts à tout pour toi
O Canada, nous sommes prêts à tout pour toi.

1. Feuille d'érable *
2. Terre-Neuve *
3. Ile-du-Prince-Édouard
4. Nouvelle-Écosse
5. Nouveau Brunswick
6. Québec *
7. Ontario *
8. Manitoba
9. Saskatchewan
10. Alberta
11. Colombie-Britannique
12. Territoires du Nord-Ouest
13. Yukon
    
    * tartans non officiels

Tartans officiels

Nouvelle-Écosse : le tartan de la Nouvelle-Écosse a été conçu par Mme Bessie Murray. Il fut inscrit auprès de la Cour du lord Lyon le 7 mars 1956 et adopté comme tartan officiel de la province en vertu de la Nova Scotia Tartan Act en 1963. On y retrouve le bleu, qui rappelle la mer et le ciel; le vert foncé et le vert clair, couleurs des arbres à feuilles persistantes et à feuilles caduques caractéristiques de cette province; le blanc des rochers et des vagues déferlantes du littoral; l'or, qui symbolise la Charte royale de la province; et le rouge, rappel du lion rampant qui figure sur ses armoiries.

Nouveau-Brunswick : Conçu par les artisans « loomcrofters » de Gagetown (Nouveau-Brunswick), le tartan de cette province a été officiellement reconnu par un décret du conseil en 1959. Il est inscrit auprès de la Cour du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse. Dans ce tartan : le vert forêt rappelle l'industrie de l'exploitation forestière; le vert prairie symbolise l'agriculture; le bleu figure les eaux côtières et intérieures; l'or entrelacé dans le tissu fait allusion à la richesse potentielle de la province. Le carré rouge symbolise la loyauté et le dévouement des premiers colons loyalistes et du Royal New Brunswick Regiment.

Manitoba : Le tartan du Manitoba, conçu par Hugh Kirkwood Rankine, a été inscrit à la Cour du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, et a reçu la sanction royale le 1er mai 1962. Les carrés rouges représentent les colonies de la Rivière rouge; les carrés verts rappellent les ressources naturelles de la province; les carrés bleu azur sont un hommage à lord Selkirk, fondateur de la colonie de la rivière Rouge; les lignes vert foncé représentent les gens de cultures et de races différentes qui ont enrichi la vie de la province; enfin, les lignes dorées figurent les céréales et les autres produits agricoles du Manitoba.

Colombie-Britannique : Le tartan de cette province a été conçu par Earl K. Ward, de Victoria, et officiellement approuvé par le Comité du centenaire de la Colombie-Britannique chargé des fêtes de 1966-1967. On y retrouve le bleu de l'océan Pacifique, le vert des forêts, le rouge de l'unifolié, le blanc de l'emblème floral de la province (le cornouiller) et l'or de la couronne et du soleil figurant dans ses armoiries.

l'Île-du-Prince-Édouard : Le tartan de l'Île-du-Prince-Édouard a été conçu par Mme Jean Reid, de Covehead. Il a été adopté le 16 juin 1960, à la suite d'un concours tenu dans toute la province. Il contient du brun roux, qui représente le sol rougeâtre de l'île; du vert, qui en rappelle l'herbe et les arbres; du blanc pour l'écume des vagues et du jaune pour le soleil.

Saskatchewan : Le tartan officiel de la Saskatchewan, inscrit à la Cour du Lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, a été conçu par Mme Frank L. Bastedo, épouse d'un ancien lieutenant-gouverneur. Il compte sept couleurs, soit : l'or, pour le blé des prairies; le brun, pour la jachère estivale; le vert, pour les forêts; le rouge, pour l'emblème floral de la province (le lys orangé); le jaune pour le colza et le tournesol; le blanc pour la neige et le noir pour le pétrole et le charbon.

Alberta : Conçu par l'Edmonton Rehabilitation Society for the Handicapped, le tartan de l'Alberta a été reconnu officiellement par une loi de l'assemblée provinciale, sanctionnée le 30 mars 1973. Ses couleurs principales sont le vert, qui symbolise les forêts de la province, et l'or, qui représente les champs de blé. On y retrouve aussi le bleu du ciel et des lacs, le rose, couleur de la rose aciculaire, emblème floral de l'Alberta, et le noir pour le pétrole et le charbon, ses ressources minérales.

Territoires du Nord-Ouest : Le tartan des Territoires du Nord-Ouest, conçu par Mme Janet Anderson Thomson, a été dévoilé lors de la 48e session du Conseil territorial, en janvier 1973. Ce motif de conception traditionnelle regroupe le vert et le brun, avec divers tons de rouge.

Yukon : Ce tartan a été conçu en 1965 par Janet Couture, de Faro, et officiellement enregistré, par lord Lyon, Roi d'armes au siège du registre de Sa Majesté, à Édimbourg, le 24 octobre 1984. Une loi à ce sujet a été adoptée pendant la quatrième session du 25e parlement, le 29 novembre 1984. La fierté des habitants du Yukon pour leur territoire se reflète dans les brillantes couleurs de leur tartan. Il s'agit d'un motif original, qui regroupe des rayures de diverses largeurs, dans des tons de vert, magenta, blanc, jaune et violet, sur fond bleu clair. Ce bleu représente les eaux cristallines qui coulent des glaciers et le ciel pur de la haute montagne. Le magenta est la couleur de l'épilobe, emblème floral du Yukon. Le vert symbolise ses immenses forêts et le violet rappelle la teintes des cimes sous le ciel du Nord. Le blanc représente la pureté des neiges hivernales qui couronnent les sommets et recouvrent les flancs des montagnes. Le jaune rappelle les longues soirées de douceur sous le soleil de minuit et les fameux gisements aurifères du territoire.

Tartans non officiels

Feuille d'érable : Ce sont les couleurs que prennent les feuilles d'érable au fil des saisons qui ont inspiré le motif conçu par David Weiser en 1964, connu comme le « tartan de la feuille d'érable ». Il intègre le vert de l'été, l'or du début de l'automne, le rouge qui apparaît aux premières gelées et le brun des feuilles mortes.

Ontario : Ce tartan a été inspiré par l'écu de la province, l'Armorial Ensign, qui est reconnu comme symbole de l'Ontario depuis près d'un siècle. Le jaune y rappelle les trois feuilles d'érable qui figurent sur un fond vert dans les armoiries. Le rouge représente la croix de Saint-Georges. Le noir provient de l'ours, qui domine le cimier de l'écu. Le brun symbolise à la fois l'orignal, placé à la gauche de l'écu, et le cerf, à droite. Ces cinq couleurs ont servi à composer le tartan.

Québec : Le tartan du Québec a été créé à partir des armoiries de la province, qui sont un reflet de son histoire. On y retrouve les couleurs des trois divisions horizontales de l'écu. Le bleu rappelle le champ du haut (bleu avec fleurs de lys); le vert représente le rameau d'érable du bas, tandis que l'or symbolise le lion de la partie centrale, de même que la couronne de l'écu. Le blanc figure le listel portant la devise « Je me souviens ».

Terre-Neuve : Le tartan de Terre-Neuve a été conçu par un homme d'affaires de St. John's, Sam Wilansky, au début des années 1960. Il regroupe l'or, le blanc, le brun et le rouge sur un fond vert. L'or représente les rayons du soleil; le vert, les collines couvertes de pins; le blanc, le manteau de neige; le brun, l'île de fer et le rouge l'étendard royal, symbole d'une tradition farouchement défendue.